1
00:00:02,880 --> 00:00:06,031
دره سبز بزرگ

2
00:00:09,880 --> 00:00:12,633
به کارگردانی
مراب کوکوچاشویلی

3
00:02:32,780 --> 00:02:35,436
مامان، بابا برگشت!

4
00:02:42,480 --> 00:02:47,634
"الکساندر، بیا اینجا!"

5
00:02:48,080 --> 00:02:52,631
نمی توانم به تنهایی به او بگویم.
صدایم را می شنوی؟

6
00:02:54,680 --> 00:02:58,639
هر دو پذیرفتیم که با او صحبت کنیم.

7
00:02:58,880 --> 00:03:01,633
او غریبه نیست. شوهرت هست

8
00:03:03,680 --> 00:03:07,229
چی گفتی؟ جدی باشیم

9
00:03:07,320 --> 00:03:12,836
همین جاست. بایست و پایین برو.
ما یک معامله داشتیم، یادت هست؟

10
00:03:14,480 --> 00:03:17,233
دیگه لازم نیست باهاش ​​حرف بزنی

11
00:03:19,880 --> 00:03:24,829
ما یک معامله داشتیم!
من نمیذارم بری!

12
00:03:24,920 --> 00:03:27,229
بگذار بروم!

13
00:05:06,446 --> 00:05:08,905
یوتم!

14
00:05:16,548 --> 00:05:18,857
یوتم!

15
00:06:19,480 --> 00:06:22,438
- سلام سوسانا!
- سلام!

16
00:06:22,520 --> 00:06:25,034
-زندگی چطوره؟
- بد نیست.

17
00:06:25,080 --> 00:06:28,436
ریش شما به سرعت رشد می کند،
مثل همیشه

18
00:06:29,880 --> 00:06:33,429
- چه چیزی تو را به اینجا رساند؟
- دارم می گذرم

19
00:06:35,757 --> 00:06:39,600
بشین

20
00:06:44,480 --> 00:06:50,410
آیا آن را دوست دارید؟ خانه توست...
نو هست تازه سفارش داده شده

21
00:06:52,880 --> 00:07:01,436
من وقت ندارم به تو سر بزنم سوسانا.
قبل از اینکه حداقل ماهی یک بار می رفتم.

22
00:07:03,680 --> 00:07:07,036
گراز کبابی را به خاطر دارید؟

23
00:07:12,280 --> 00:07:17,434
- به این فکر می کنم که چگونه به آنجا برسم.
- کجا؟

24
00:07:17,520 --> 00:07:19,829
به مراتع.

25
00:07:30,680 --> 00:07:32,432
انگور، انگور...

26
00:07:35,480 --> 00:07:40,031
از بچگی فقط به این اعتقاد داشتم
ما در گرجستان شراب نوشیدیم.

27
00:07:43,480 --> 00:07:47,234
- خشک شده است.
-چی؟

28
00:07:47,880 --> 00:07:52,829
گاو. گاوها هستند
در حال زایمان هستند و شیر ندارند.

29
00:07:53,280 --> 00:07:57,831
تسلیم نشو به زودی زایمان خواهند کرد.

30
00:07:57,920 --> 00:08:02,038
در این بین استراحت کنید.
بنشین، انگار در خانه هستی.

31
00:08:09,480 --> 00:08:13,029
درخت سیب... انگور...

32
00:08:15,280 --> 00:08:20,035
شما صبر کنید تا گوساله ها به دنیا بیایند،
اما پس از آن باید به مراتع دیگر بروید.

33
00:08:20,120 --> 00:08:22,431
چه کسی این را می گوید؟

34
00:08:22,580 --> 00:08:27,031
تغییرات بزرگ در راه است.
زمین شناسان از قبل آمده اند.

35
00:08:27,120 --> 00:08:31,033
من قبلا سایت را اختصاص داده ام.
به شهر نزدیک تر است.

36
00:08:31,120 --> 00:08:32,439
من حرکت نمی کنم

37
00:08:32,880 --> 00:08:36,839
چرا؟ خودت را بگیر
زمان، با دقت در مورد آن فکر کنید.

38
00:08:37,680 --> 00:08:40,168
کار بیشتر خواهد شد
آسان در مزرعه جدید

39
00:08:40,269 --> 00:08:43,729
شما یک اتاق خواهید داشت
از مهمانان و یک ماشین

40
00:08:45,240 --> 00:08:50,837
قبل از اینکه بدانی،
مزرعه جدید آماده خواهد شد.

41
00:10:38,080 --> 00:10:43,029
هیچ اتفاقی نمی افتاد اگر
ما با هم بودیم

42
00:10:45,280 --> 00:10:48,238
من اینجام تو خیلی دوری

43
00:10:48,680 --> 00:10:51,831
حتی نمیدونم دارم چیکار میکنم...

44
00:10:56,080 --> 00:11:00,031
همه چیز غم و رنج است.

45
00:11:13,680 --> 00:11:18,149
تو همیشه هستی
حال بد با ما

46
00:11:18,250 --> 00:11:23,645
اون روز شنبه رو هم یادت نبود
تولد پسرمون بود؟

47
00:12:39,080 --> 00:12:43,835
- پس صوفیه فالگیر برگشته؟
- آره جورجی منو آورد.

48
00:12:44,080 --> 00:12:48,232
- کجا پیدات کردم؟
- در بازار سعی کردم خودم را قانع کنم.

49
00:12:48,320 --> 00:12:51,039
مواظب باش، جوانان او را پاره نکن!

50
00:12:52,480 --> 00:12:56,439
من عادت را از دست داده ام.
برایم مادیان شیر درست کردند.

51
00:12:57,680 --> 00:13:01,036
خوب دوباره عادت کن
یا من اخراجت میکنم

52
00:13:18,480 --> 00:13:21,794
چهار بار به آنها غذا داده ام،
همانطور که من دستور دادم، قربان.

53
00:13:21,895 --> 00:13:26,602
من را "آقا" صدا نکنید.
تشریفات را فراموش کنید.

54
00:13:28,080 --> 00:13:32,975
آخرین روز من اینجاست
بگذار هر طور که صلاح می دانم صحبت کنم.

55
00:13:33,231 --> 00:13:35,900
همانطور که شما می خواهید، Giorgi.

56
00:13:40,880 --> 00:13:43,838
- خواهش می کنم آقا به من گوش کن.
- من همه گوش هستم.

57
00:13:43,920 --> 00:13:47,435
من به آنها غذا داده ام
چهار بار دیروز و امروز

58
00:13:47,520 --> 00:13:52,640
آنها را به چراگاه برده ام، تمیز کرده ام
اصطبل و من مقداری پنیر درست کردیم.

59
00:13:54,080 --> 00:13:55,433
خیلی خوبه

60
00:13:55,520 --> 00:13:59,035
چهار گاو دیگر
خشک شده اند. به زودی زایمان خواهند کرد.

61
00:13:59,120 --> 00:14:06,834
و تسین را بی دوشیدیم
لابو و پرنو همانطور که به ما دستور داد.

62
00:14:09,680 --> 00:14:14,435
فکر کنم گالوبا زایمان کنه
در عرض سه هفته

63
00:14:24,480 --> 00:14:26,835
گالوبا، گالوبا...

64
00:14:36,280 --> 00:14:39,431
پس واقعا داری میری جورجی؟

65
00:14:40,680 --> 00:14:44,832
خدایا ببین چه بلایی سرم اومده

66
00:14:47,790 --> 00:15:00,035
من می ترسم.
من نمی فهمم چه بلایی سرم آمده است.

67
00:15:00,480 --> 00:15:05,031
- چطوره؟
- من نمی دانم.

68
00:15:06,880 --> 00:15:11,032
شاید پدر و مادرم به من نیاز دارند.
من نمی دانم.

69
00:15:12,480 --> 00:15:15,438
چه اشکالی دارد؟
بیا جورجی حرف بزن

70
00:15:15,520 --> 00:15:20,435
شاید مشکل دارند.
فقط من هستم که از آنها مراقبت کنم.

71
00:15:22,480 --> 00:15:27,031
ممکنه ازدواج کنم
اگر دختری با قد خودم پیدا کنم

72
00:15:30,080 --> 00:15:36,428
تو مرد خیلی خوبی هستی،
خوشبختی به سراغ شما خواهد آمد.

73
00:15:50,280 --> 00:16:00,669
متاسفم از رفتنت و از دست دادن وفاداریت.
اما نگران نباش من از پسش بر می آیم.

74
00:16:02,080 --> 00:16:08,054
من هر کاری ممکن است انجام خواهم داد
به طوری که چنین است.

75
00:16:09,331 --> 00:16:11,599
من برای شما دعا خواهم کرد.

76
00:16:13,480 --> 00:16:18,629
شاید این بار به دنیا بیایم
گوساله ای مثل گاو نر خاکستری اش

77
00:16:21,280 --> 00:16:27,037
- برو جورجی وقت خوابه.
- شب بخیر سوسانا.

78
00:16:52,580 --> 00:16:55,818
پیتر آن را در فر گذاشت
خمیر برای نان

79
00:16:58,667 --> 00:17:01,564
اما دو نان بیرون آورد.

80
00:17:07,480 --> 00:17:11,632
تنور جادویی بود.
همه چیز را تا کرد.

81
00:17:14,280 --> 00:17:17,829
یک کلاه گذاشت و دو تا را بیرون آورد.

82
00:17:21,680 --> 00:17:25,229
سپس پیتر داخل شد
از اجاق بیرون آمد و دو پیتر بیرون آمدند.

83
00:17:26,080 --> 00:17:29,834
-اگه نان و مربا بریزم چی؟
- دو تا می گیرم...

84
00:17:31,280 --> 00:17:34,636
پیریمزه، یک تکه به او بدهید
نان با شکر

85
00:17:34,720 --> 00:17:36,631
گفتم مربا!

86
00:17:36,720 --> 00:17:41,430
پیتر مربا نداشت.
من فقط توانستم آنچه را که داشتم در آن قرار دهم.

87
00:17:44,680 --> 00:17:47,638
فردا قرارت میدم
یک فیلم واقعا خوب

88
00:17:49,480 --> 00:17:51,436
پیریمزه!

89
00:18:05,480 --> 00:18:07,436
پیریمزه!

90
00:18:12,480 --> 00:18:16,029
- من هستم.
- منتظر چی هستی؟ بیا داخل

91
00:18:17,280 --> 00:18:22,229
- و پسر؟
- او خواب است. بیا داخل

92
00:18:23,480 --> 00:18:28,429
- و فالگیر؟
- چه فرقی می کند؟ بیا داخل

93
00:18:31,480 --> 00:18:34,836
تو بیا بیرون پیریمزه
شب خوبی است.

94
00:18:34,920 --> 00:18:39,590
من همیشه در این زمان حمام می کنم.
بیا بیرون لطفا

95
00:18:40,680 --> 00:18:42,636
بیچاره

96
00:18:47,280 --> 00:18:49,840
صبر کن صبر کن

97
00:18:56,080 --> 00:18:59,932
این را بگیر... و این را...

98
00:19:06,080 --> 00:19:11,438
حالا باید باهوش بود. شما قادر خواهید بود
انجامش بده، تو تقریباً به اندازه من قد داری.

99
00:19:24,680 --> 00:19:26,636
این را هم بگیر

100
00:19:39,880 --> 00:19:41,438
خداحافظ

101
00:20:28,280 --> 00:20:33,035
انگار داری چیزی را از من پنهان می کنی، جورجی.

102
00:20:40,280 --> 00:20:42,236
نه جورجی

103
00:20:49,480 --> 00:20:53,029
منو به خاطر زن ها میذاری، ها؟

104
00:20:56,480 --> 00:20:58,232
من نمیدانم...

105
00:21:01,480 --> 00:21:06,429
- تو مرد عجیبی هستی سوسانا.
- منظورت چیه؟

106
00:21:07,880 --> 00:21:12,431
اگرچه ما وارد شده ایم
توضیح این دره بسیار دشوار است.

107
00:21:12,680 --> 00:21:16,639
- امتحان کن
-نمیدونم چطوری بگم

108
00:21:16,880 --> 00:21:21,431
من اغلب به یاد دارم
مرحوم پدرش و خیلی چیزها.

109
00:21:22,880 --> 00:21:28,830
تو مرد خوبی هستی.
من نمی توانم ... کلمات را پیدا نمی کنم.

110
00:21:28,920 --> 00:21:31,832
خب نگران نباش جورجی

111
00:21:33,480 --> 00:21:34,833
برو کنار

112
00:21:46,080 --> 00:21:49,436
تحت تعقیب، محکوم...
پدرش هم همینطور

113
00:21:50,480 --> 00:21:54,439
او هم همینطور است. کل خانواده.

114
00:23:17,280 --> 00:23:25,836
شما خوش شانس هستید. شما می توانید بروید
هرجا که بخوای هیچکس دنبالت نمیگرده

115
00:23:28,080 --> 00:23:33,234
فردا میتونی بری
که من چیزی نخواهم گفت

116
00:23:33,320 --> 00:23:38,030
-من جایی نمیرم.
- شما باید آنطور که می خواهید زندگی کنید.

117
00:23:39,280 --> 00:23:43,034
اگه بهت میگفتم...
هر چند تو نمیفهمی

118
00:23:43,680 --> 00:23:45,636
آن را امتحان کنید.

119
00:23:49,480 --> 00:23:54,031
میدونی از کدوم شهر منو آورده؟
و چه خانواده ای را ویران کرد؟

120
00:23:55,480 --> 00:24:03,034
خانه نوساز بود. کارخانه شراب سازی بود
پر از میوه جاده، همسایه ها...

121
00:24:04,480 --> 00:24:09,429
همه چیز را رها کردم.
او به من قسم خورد که من را دوست دارد.

122
00:24:10,880 --> 00:24:16,432
من یک پسر دارم. من بچه های بیشتری دارم.

123
00:24:18,080 --> 00:24:21,038
شهرها رشد می کنند
آنجا در تپه ها

124
00:24:21,680 --> 00:24:24,330
اگر احساس بدی دارید، آن را ترک کنید.

125
00:24:26,280 --> 00:24:29,431
میدونستم نمیفهمی

126
00:25:20,680 --> 00:25:25,834
حرکت نکن
یکی بیاد پایین

127
00:25:26,080 --> 00:25:29,834
- آیا شاخ ها بیرون می آیند؟
- بله، بله.

128
00:25:30,480 --> 00:25:32,630
- سلام سوسانا!
- بیا اینجا!

129
00:25:32,720 --> 00:25:34,631
سریع، هوا تاریک می شود!

130
00:25:35,680 --> 00:25:38,433
صبر کن، من دوست دارم.

131
00:25:39,480 --> 00:25:42,838
حرکت نکن!
آماده است؟

132
00:25:43,780 --> 00:25:46,036
بگویید "سیب زمینی".

133
00:25:56,080 --> 00:25:58,232
اینجا هستیم!

134
00:26:13,080 --> 00:26:15,833
من تو را به سمت در می برم.

135
00:26:25,080 --> 00:26:28,038
از او نترس،
قرار نیست اون بالا بره

136
00:26:37,480 --> 00:26:41,029
- چه طرز برخورد با مهمان!
- من شما را دعوت نکرده ام.

137
00:26:42,480 --> 00:26:45,836
- قبل از اینکه ظریف تر بودی.
- و حالا؟

138
00:26:46,080 --> 00:26:48,036
تو یه وحشی هستی

139
00:26:59,480 --> 00:27:03,837
نترس سوفیا در حالی که
من اینجا هستم، به کسی دست نمی زنم.

140
00:27:04,080 --> 00:27:07,436
بله، پدرت هم همین فکر را می کرد.

141
00:27:56,480 --> 00:28:01,429
زن بیچاره او بیمار است.
او همیشه در حال آواز خواندن است.

142
00:28:18,080 --> 00:28:27,830
لعنت به روزی که مردها به دنیا آمدند.
گویی مقصر چیزی هستند.

143
00:29:32,580 --> 00:29:36,239
بابا این درسته
آیا گاو نر خاکستری ما پدربزرگ را کشت؟

144
00:29:36,340 --> 00:29:38,040
بله.

145
00:29:38,120 --> 00:29:42,240
- چرا کسی به گاو نر شلیک نکرد؟
- یادت هست پدربزرگ؟

146
00:29:42,320 --> 00:29:44,834
او همیشه آواز می خواند.

147
00:29:45,680 --> 00:29:47,830
چرا گاو نر را نمی کشی؟

148
00:29:47,920 --> 00:29:52,232
کسی قرار نیست او را بکشد،
نه تو نه من و نه هیچکس

149
00:30:20,080 --> 00:30:24,651
این چه جهنمی است؟

150
00:30:26,080 --> 00:30:28,036
چرا این اتفاق می افتد؟

151
00:30:29,280 --> 00:30:32,240
همه شما کثیف هستید.

152
00:30:38,680 --> 00:30:41,035
بریم زیر آفتاب خشک بشیم

153
00:31:05,680 --> 00:31:14,634
نه اینطوری نیست ابتدا ما غوطه ور می شویم
شن و بعد منو با انگشتت میکشی

154
00:31:16,080 --> 00:31:18,435
بغلتیم!

155
00:32:36,880 --> 00:32:40,630
- تصاویر دیده نمی شوند.
-صبر کن

156
00:32:49,480 --> 00:32:54,838
- چرا می سوزد؟
- هوا با روغن است.

157
00:32:58,280 --> 00:33:00,236
حالا نگاه کن

158
00:33:02,180 --> 00:33:05,440
در آن زمان،
همینطور سوخت.

159
00:33:06,280 --> 00:33:09,431
آنها گاوهای نر بزرگ پرورش دادند.

160
00:33:10,080 --> 00:33:17,634
بعد دنیا پر شد
از مراتع تعداد کمی زمین را کشت کردند.

161
00:33:19,280 --> 00:33:20,838
بیا اینجا

162
00:33:24,280 --> 00:33:31,038
شکار کردند، ماهی گرفتند،
و دامپروری می کردند.

163
00:33:41,880 --> 00:33:47,034
سوخت و در نتیجه مردم را جذب کرد.

164
00:33:50,390 --> 00:33:56,670
آنجا حیوانات را کشتند.

165
00:33:58,880 --> 00:34:02,438
اینجا سرد نبودند.

166
00:34:15,780 --> 00:34:18,936
اینطوری زندگی می کردند.

167
00:34:23,280 --> 00:34:26,431
در اینجا برای گاو نر خود دعا کردند.

168
00:34:35,280 --> 00:34:42,635
برای محافظت از آنها
از جانوران، آتش و آب.

169
00:34:43,980 --> 00:34:47,235
به طوری که باعث خوشحالی آنها شود.

170
00:35:43,280 --> 00:35:47,436
آیوتام، حساب نکن
به هر کسی که ما دیده ایم.

171
00:35:48,680 --> 00:35:51,865
ما اینجا خواهیم آمد
برای روشن کردن آتش

172
00:35:56,880 --> 00:35:59,834
به مامان هم نگو

173
00:36:01,280 --> 00:36:05,637
او یک زن است و نه
من می دانم چگونه راز را حفظ کنم.

174
00:36:14,680 --> 00:36:17,929
سپس پیتر افتاد
داخل و بیرون آمدند...

175
00:36:18,022 --> 00:36:21,214
به خواب رفته است،
او را به رختخواب ببرید

176
00:36:36,880 --> 00:36:41,635
نمیدونم از کجا
خیلی گل می آوری

177
00:36:43,878 --> 00:36:46,545
تمیز است،
نیازی به شستن آن نیست.

178
00:36:48,875 --> 00:36:52,222
غر نزن

179
00:37:06,280 --> 00:37:09,238
به من قول یک فیلم جدید دادی.

180
00:37:10,680 --> 00:37:14,036
- چی؟
- قول دادی به من فیلم نشون بدی.

181
00:37:21,080 --> 00:37:23,036
نه، این جدید نیست.

182
00:37:34,080 --> 00:37:35,604
آنها چه کسانی هستند؟

183
00:37:36,880 --> 00:37:44,439
من و جورجی او خیلی بد بود
و تمام راه او را در آغوشم گرفتم.

184
00:37:44,520 --> 00:37:46,749
آیا او تشنج صرع داشته است؟

185
00:37:46,949 --> 00:37:52,235
نه خیلی عجیب بود
انگار دلش شکسته بود

186
00:37:53,080 --> 00:37:56,038
با برش با چاقو کشیدم.

187
00:38:03,080 --> 00:38:06,038
چرا اینطوری به من نگاه می کنی؟

188
00:38:08,080 --> 00:38:11,038
برای هیچی...
و آن چیست؟

189
00:38:16,080 --> 00:38:22,030
کدو تنبلی است که نزدیک رودخانه بود.
گئورگی را گذاشتم داخل.

190
00:38:22,180 --> 00:38:25,629
-بله؟
- چقدر جا!

191
00:38:28,280 --> 00:38:30,236
اینجا چیزی نیست.

192
00:38:34,880 --> 00:38:37,440
این پدر من در تابوتش است.

193
00:38:38,880 --> 00:38:40,632
گاو نر او را کشت.

194
00:38:41,680 --> 00:38:47,836
رسم شبانان است. دفن می کنیم
به مرده با شاخ گاو.

195
00:38:47,920 --> 00:38:50,832
باید دفن میکردی
سرش نه شاخ هایش

196
00:38:50,920 --> 00:38:53,036
این آخرین آرزوی پدرم بود.

197
00:38:53,120 --> 00:38:56,430
او نمی دانست
اگر به وصیت او عمل کردی

198
00:38:56,520 --> 00:38:58,431
بله می دانستم!

199
00:38:58,520 --> 00:39:02,433
- اون پیریمزه؟
- من نمی دانم. او فقط یک زن است.

200
00:39:03,080 --> 00:39:05,036
این درخت گیورگی است.

201
00:39:05,120 --> 00:39:11,832
او عادت داشت به آن طلسم آویزان کند،
دندان، استخوان، سنگ زرد...

202
00:39:14,280 --> 00:39:17,033
گفت درخت آرزوست.

203
00:39:17,880 --> 00:39:21,467
اگر گاو چشمان اشک آلود داشت،

204
00:39:21,635 --> 00:39:29,189
سنگ های زرد آویزان کردیم
در شاخ و بهبود یافته است.

205
00:39:34,080 --> 00:39:38,437
آن تابستان خشکسالی وحشتناکی بود.
نجات گاو برای ما سخت بود.

206
00:39:38,520 --> 00:39:43,036
دره پوشیده از خشخاش بود
و مثل دریای خون به نظر می رسید.

207
00:39:47,080 --> 00:39:49,036
آن ها چه کسانی هستند؟

208
00:39:49,120 --> 00:39:52,032
گیورگی و همسرش

209
00:39:54,080 --> 00:39:58,437
تخت برایش کوتاه بود.
و من او را رها کردم.

210
00:40:01,080 --> 00:40:05,228
- این درسته؟
-خب...

211
00:40:05,480 --> 00:40:08,836
رویای جورجی بود
و من آن را کشیدم

212
00:40:12,080 --> 00:40:16,039
- همون زنه؟
- نه، تو هستی.

213
00:40:25,480 --> 00:40:29,837
-چرا هیچوقت به من نشون ندادی؟
- من نمی دانم.

214
00:40:33,480 --> 00:40:37,439
-چرا الان به من نشون میدی؟
- من هم نمی دانم.

215
00:42:25,480 --> 00:42:29,839
تا بتوانم آزاد باشم،
تا بتوانم از اینجا فرار کنم

216
00:42:29,920 --> 00:42:33,037
اینجا جای خداست.

217
00:42:35,680 --> 00:42:38,638
من نمی خواهم در این بیابان بمیرم.

218
00:42:51,680 --> 00:42:58,033
من نمی خواهم زندگی جدیدی را اینجا شروع کنم.
من نمی خواهم مثل گاو زندگی کنم.

219
00:42:58,120 --> 00:43:02,033
باشد که همه چیز بسوزد و ویران شود.

220
00:43:02,780 --> 00:43:06,338
من نمی خواهم اینجا زندگی کنم.

221
00:44:04,880 --> 00:44:07,838
- اون اینجا چیکار میکنه؟
- من نمی دانم.

222
00:44:17,680 --> 00:44:19,832
پیریمزه اینجا چیکار میکنی؟

223
00:44:21,280 --> 00:44:23,840
دیروز بهت گفتم

224
00:44:23,980 --> 00:44:26,232
روی من حساب نکن

225
00:44:27,080 --> 00:44:29,833
صبر کن صبر کن

226
00:44:30,080 --> 00:44:32,435
من نمی توانم آنجا بمانم.

227
00:44:33,080 --> 00:44:35,938
من میرم ولی کجا؟
من یک پسر دارم.

228
00:44:36,020 --> 00:44:39,032
او باید به مدرسه برود.
ما خانه و پول نداریم.

229
00:44:39,120 --> 00:44:41,839
همه چیز را برای سوسانا گذاشت.

230
00:44:42,480 --> 00:44:46,029
چرا باید دنبالش بروم؟
من می خواهم زندگی خودم را بکنم.

231
00:44:46,120 --> 00:44:50,432
- گوش کن پیریمزه...
-نه بذار تمومش کنم من یک زن هستم!

232
00:44:52,280 --> 00:44:55,636
حتی در ماه عسل
باید مواظب احشام بود.

233
00:44:55,720 --> 00:44:58,632
من و سوسانا با هم فرقی نداریم.

234
00:44:58,720 --> 00:45:02,429
او از دام ها مراقبت می کند و من دارم
شما باید در تمام طول سال در سفر باشید.

235
00:45:02,520 --> 00:45:08,436
اگه همسرم مثل تو فکر میکرد
شاید او را کشتم

236
00:45:13,280 --> 00:45:16,431
زمانی که با او ازدواج کردید، کشیش نبود؟
چه چیزی تغییر کرده است؟

237
00:45:35,880 --> 00:45:37,632
سوسانا!

238
00:48:34,520 --> 00:48:38,668
- او نیامده است؟
- حتما گاو را از دست خواهد داد.

239
00:48:38,838 --> 00:48:42,438
گاوها آماده هستند
برای زایمان و او اهمیتی نمی دهد.

240
00:48:43,080 --> 00:48:46,804
کی منتظری؟
فرزندان جدید روسیه؟

241
00:48:46,937 --> 00:48:55,141
من مسئول چه چیزی نیستم
او انجام دهد. من می توانم یک جایگزین پیدا کنم.

242
00:48:55,276 --> 00:48:58,429
-چند وقته اینجایی؟
- دو سال

243
00:48:58,680 --> 00:49:01,153
آیا قصد دارید طولانی بمانید؟

244
00:49:01,288 --> 00:49:07,680
بله، اما من نیاز به حمل و نقل دارم،
کارگران و فرزندان جدید

245
00:49:08,880 --> 00:49:13,034
-اگه نفهمیدی چی؟
- من می توانستم ابرها را شیر بدهم، نمی توانم؟

246
00:49:13,280 --> 00:49:15,454
سوسانا متوجه شد.

247
00:49:15,455 --> 00:49:20,720
در دره سرسبز یک اصطبل کوچک وجود دارد
که اولین مزرعه در این منطقه بود.

248
00:49:20,920 --> 00:49:23,335
پدربزرگ سوسانا آن را ساخته است.

249
00:49:23,523 --> 00:49:27,415
زمین مناسب نبود
و او را در سرگین دفن کردند.

250
00:49:27,530 --> 00:49:30,762
پدر سوسانا هم همینطور
او در حال انجام کارش فوت کرد.

251
00:49:30,897 --> 00:49:33,491
احساسات گرایی را متوقف کنید،
بیایید در مورد تجارت صحبت کنیم.

252
00:49:33,680 --> 00:49:36,831
شما می گویید که من همیشه هستم
پوشاندن سوسانا

253
00:49:36,920 --> 00:49:42,950
من همیشه از مردی مثل او دفاع خواهم کرد.
اگر از دام جدا شود، می میرد.

254
00:49:43,080 --> 00:49:47,835
آنها به ما می آموزند که مجازات، آتش و
به دنبال جایگزین باشید، و این به این سادگی نیست.

255
00:49:47,920 --> 00:49:52,038
وقتی خودت بفهمی
خودتان را جذب کنید و آن را جذب کنید، می آید.

256
00:49:52,880 --> 00:49:57,431
چه بخواهد چه نخواهد،
سبک زندگی شما ناپدید خواهد شد.

257
00:49:57,680 --> 00:50:02,337
راه دیگری وجود ندارد.
سرنوشت اینجاست!

258
00:50:05,280 --> 00:50:10,234
اما شما باید سعی کنید که باشید
یک مرد و درک یک مرد دیگر.

259
00:50:10,480 --> 00:50:16,032
اگر می توانید اینگونه زندگی و کار کنید، بمانید.
اگر نه، هر زمان که بخواهید می توانید آنجا را ترک کنید.

260
00:50:29,280 --> 00:50:30,429
پیریمزه!

261
00:50:40,080 --> 00:50:41,638
پیریمزه!

262
00:50:45,480 --> 00:50:47,436
من به شما زنگ نزده ام

263
00:50:55,680 --> 00:50:57,033
یوتم!

264
00:50:58,080 --> 00:50:59,433
یوتم!

265
00:51:02,880 --> 00:51:04,029
مامان کجاست؟

266
00:51:06,080 --> 00:51:07,638
من نمی دانم.

267
00:51:11,080 --> 00:51:12,832
کجاست؟

268
00:51:15,580 --> 00:51:17,836
رفته است.

269
00:51:18,880 --> 00:51:21,236
من هم می روم.

270
00:52:54,880 --> 00:52:56,029
پیریمزه!

271
00:52:59,280 --> 00:53:04,229
درخت خواهد کاشت، باغی خواهد داشت.

272
00:53:05,680 --> 00:53:10,629
تابستان گذشته یک کدو تنبل پیدا کردم
آنقدر بزرگ که حتی نمی توانستم آن را تکان دهم.

273
00:53:11,680 --> 00:53:13,636
هندوانه هم خواهیم داشت.

274
00:53:14,480 --> 00:53:20,032
من یک خانه جدید خواهم ساخت.
هر چی باشه ولی لطفا بمون

275
00:53:49,280 --> 00:53:55,628
ببخشید امروز خودمو کور کردم
بعد به خودم گفتم تقصیر تو نیست.

276
00:56:31,080 --> 00:56:34,629
مامان میگه من
من در یک مدرسه شبانه روزی خواهم ماند.

277
00:56:35,280 --> 00:56:37,032
- کجا؟
- در یک مدرسه شبانه روزی

278
00:56:45,480 --> 00:56:46,833
این خوب است.

279
00:56:51,680 --> 00:56:53,830
- کی؟
- به زودی

280
00:57:20,080 --> 00:57:23,038
باید منتظر می ماندند
برای تولد گوساله ها

281
00:57:36,080 --> 00:57:39,038
فکر کردی شیره؟
فقط آب است.

282
00:57:42,080 --> 00:57:44,036
گاوها خشک شده اند.

283
00:57:46,080 --> 00:57:48,435
جورجی نمی توانست داشته باشد
در زمان بدتری رفته است

284
00:57:48,520 --> 00:57:54,436
یادت هست چگونه خودش را با من اندازه گرفت؟
گفت ما هم به همین قدیم.

285
00:57:56,280 --> 00:57:58,840
جورجی خیر محض است.

286
00:57:59,880 --> 00:58:02,030
ما را در لحظه بدی رها کرده است.

287
00:58:05,480 --> 00:58:08,040
شما در پاییز مدرسه را شروع می کنید.

288
00:58:09,280 --> 00:58:11,430
شما باید بروید.

289
00:58:11,580 --> 00:58:13,833
جورجی هم رفته.

290
00:58:16,680 --> 00:58:18,830
چه چیزی برای من باقی مانده است؟

291
00:58:22,080 --> 00:58:26,355
کجا قرار است بروم؟

292
00:58:32,424 --> 00:58:39,120
من نمی دانم چگونه از خوک ها مراقبت کنم.
گوسفند، نه.

293
00:58:40,909 --> 00:58:44,472
من چی میتونم باشم؟

294
00:58:47,362 --> 00:58:51,573
سنگ شکن؟ کشاورز؟

295
00:58:56,676 --> 00:59:03,504
من نمی توانم!
من باید کاری را که بلد هستم انجام دهم.

296
00:59:05,880 --> 00:59:11,034
او به من می گوید که باید روی آن کار کنم
مزرعه جدید و کاری که به من گفته شده را انجام دهم.

297
00:59:11,220 --> 00:59:13,236
چرا؟

298
01:01:42,880 --> 01:01:45,838
من همه را دیده ام!

299
01:01:45,920 --> 01:01:50,038
من به همه می گویم!

300
01:01:50,280 --> 01:01:55,832
خدای من! من چه کار کرده ام؟

301
01:01:56,080 --> 01:01:57,832
پنهان کن

302
01:01:59,480 --> 01:02:03,837
لعنتی! خدای من!

303
01:02:04,480 --> 01:02:07,836
یه چیزی بهت میگم
او فقط یک پسر است.

304
01:02:10,680 --> 01:02:12,238
یوتم!

305
01:02:14,480 --> 01:02:18,029
نزدیک نشو وگرنه میکشمت!

306
01:02:21,080 --> 01:02:23,833
بذار برات توضیح بدم

307
01:02:43,680 --> 01:02:48,037
چرا اومدی بیرون
گفتم پنهان شو!

308
01:02:48,120 --> 01:02:52,033
تو کی هستی؟ چی میخوای؟

309
01:02:52,120 --> 01:02:59,229
زنان را باید به بند انداخت
کوتاه نمیشه بهت اعتماد کرد

310
01:02:59,320 --> 01:03:01,038
درست نیست!

311
01:03:08,680 --> 01:03:11,433
مرا تنها بگذار!

312
01:03:17,080 --> 01:03:19,833
چرا باید
همه را ببخشم؟

313
01:03:22,080 --> 01:03:26,437
من همسرم و آن گاو نر را بخشیدم.

314
01:03:26,520 --> 01:03:30,433
و چه کسی به من اهمیت می دهد؟

315
01:03:30,520 --> 01:03:35,435
فقط بلدند من را خفه کنند!

316
01:03:40,094 --> 01:03:45,837
لطفا مرا ببخش.
من مثل یک وحشی رفتار کرده ام.

317
01:03:48,080 --> 01:03:51,038
چرا هیچی نمیگی؟

318
01:03:51,120 --> 01:03:53,839
منو ببخش منو ببخش

319
01:03:54,280 --> 01:03:57,438
- میبخشمت
- دروغ میگی!

320
01:03:58,080 --> 01:04:01,436
تو انتظار داری که عاشقت بشم!

321
01:04:13,880 --> 01:04:17,031
او مرا نبخشیده است.

322
01:04:20,680 --> 01:04:26,038
همه منو تنها بذارن
من نمیتونم اینطوری دوست داشته باشم

323
01:04:26,480 --> 01:04:30,439
ایمانم را از دست داده ام. مرا رها کن

324
01:05:04,480 --> 01:05:08,029
- داری میری؟
- بله.

325
01:05:12,880 --> 01:05:16,236
- برمیگردی؟
- نه

326
01:06:07,880 --> 01:06:10,838
گالوبا چه مشکلی داری؟

327
01:06:11,480 --> 01:06:15,029
بار اولت نیست چه بلایی سرت اومده؟

328
01:07:11,480 --> 01:07:15,439
من می روم گاو را
به دامپزشک و من بلافاصله برمی گردم.

329
01:07:19,480 --> 01:07:25,032
من به رفتنت عادت کردم
چیزی که من را شگفت زده می کند این است که تو برمی گردی.

330
01:07:26,080 --> 01:07:32,428
او یک گوساله مرده حمل می کند.
بقیه هم ضعیف هستند.

331
01:07:32,520 --> 01:07:38,436
و مقصر کیست؟ بقیه
آنها نیز خواهند مرد. خشم شما را کور کرده است.

332
01:07:39,680 --> 01:07:42,035
تو هم منو نابود کردی

333
01:07:46,280 --> 01:07:57,038
شب آمدی روی من افتادی
از من و صبح ناپدید شد.

334
01:08:05,680 --> 01:08:11,129
شما آن شکاف را بین خود ایجاد کرده اید
ما با دستان خودت

335
01:08:19,480 --> 01:08:24,107
مرا به این بیابان آوردی و
مرا مثل مریم باکره نگه داشتی.

336
01:08:24,291 --> 01:08:28,678
اما شما نیستید
دقیقا روح القدس

337
01:09:07,080 --> 01:09:10,914
- چرا گریه می کنی؟
- من نمی دانم.

338
01:09:11,280 --> 01:09:13,032
بیا اینجا

339
01:09:18,480 --> 01:09:22,234
نگران نباشید. گاوها
قرار است کمی آب بخورند.

340
01:09:22,320 --> 01:09:25,039
من نگران این نیستم.

341
01:09:36,080 --> 01:09:41,837
آیوتام، برمی گردم
در صبح یا شب

342
01:09:42,680 --> 01:09:44,830
من به شما اعتماد دارم.

343
01:09:58,080 --> 01:10:00,435
بابا برگرد!

344
01:10:15,480 --> 01:10:18,239
- سلام
- سلام

345
01:10:18,680 --> 01:10:24,038
- نامه ای از کارگردان دارید.
- بخون

346
01:10:34,880 --> 01:10:39,876
سوسانا چقدر
"چقدر باید صبر کنم؟"

347
01:10:40,097 --> 01:10:46,879
"من از بلاتکلیفی شما تعجب کردم.
اگر نمی دانید چه کاری باید انجام دهید، به من گوش دهید.»

348
01:10:47,880 --> 01:10:55,833
«چارپایان ضعیف را به آنها بدهید
زمین شناسان آن را قربانی کنند."

349
01:10:58,080 --> 01:11:02,437
"اگر محصولی دارید
لبنیات، به او هم بده.»

350
01:11:03,080 --> 01:11:08,131
"این آخرین هشدار من است:
دام های باقی مانده را از بین ببرید.»

351
01:11:09,580 --> 01:11:11,738
همین.

352
01:11:17,080 --> 01:11:22,839
- داره میمیره کجا میبریش؟
- به دامپزشک

353
01:11:23,480 --> 01:11:29,631
- اسمش گالوبا است. صدای خوبی داشت.
- آواز خواند؟!

354
01:13:31,080 --> 01:13:33,436
پروردگارا بیدار شو

355
01:13:34,580 --> 01:13:37,136
چرا گریه می کنی؟

356
01:13:55,880 --> 01:13:59,831
- گاوها کجا هستند؟
- چرا گریه می کنی؟

357
01:13:59,920 --> 01:14:03,435
گاوها کجا هستند؟ و بچه؟

358
01:14:03,520 --> 01:14:06,034
او آن را گرفته است
مادرش در ماشین

359
01:14:11,880 --> 01:14:14,136
و گاوها؟

360
01:14:14,220 --> 01:14:18,033
آنها فرار کرده اند. در رودخانه جاری است
روغن به جای آب

361
01:14:24,780 --> 01:14:27,230
چرا گریه می کنی؟

362
01:15:05,680 --> 01:15:09,038
زمان بد برای برف.

363
01:15:15,380 --> 01:15:18,838
شما نمی توانید رد پای خود را پیدا کنید.

364
01:15:30,880 --> 01:15:34,432
- سلام!
- سلام!

365
01:15:43,080 --> 01:15:46,038
- کجا میری؟
- کار کردن

366
01:15:46,120 --> 01:15:50,324
سیب زمینی می کاریم و برداشت می کنیم.
حتی در زمستان کار وجود دارد.

367
01:15:58,180 --> 01:16:01,340
میپرسیدم چون شما زیاد هستید.

368
01:16:31,080 --> 01:16:37,035
من نمی توانم چیزی را بو کنم.
همش روغنه

369
01:18:05,480 --> 01:18:11,032
در رویاهایم مدام می شنیدم
به همه گاوهایی که در یک زمان کم می کنند.

370
01:18:11,120 --> 01:18:16,161
در خانه، حیاط، همه جا...
بی وقفه زمزمه می کنند.

371
01:18:16,336 --> 01:18:19,636
برای همین اینجام سوسانا.

372
01:18:27,080 --> 01:18:30,038
برف جورجی!
مثل یک معجزه است، درست است؟

373
01:18:33,720 --> 01:18:36,837
من ازدواج نکردم سوسانا.

374
01:18:38,580 --> 01:18:48,166
صبر و رحمت همه چیز نیست.
دادن هم مهم است.

375
01:18:49,680 --> 01:18:55,835
من نجات یافته ام، اما گاو
آنها بدون مراقبت رها شده اند.

376
01:18:57,880 --> 01:19:00,440
و تصمیم گرفته اند بگیرند
عدالت به خودی خود

377
01:19:01,880 --> 01:19:04,440
آیا همه چیز برای همیشه از دست رفته است؟

378
01:19:06,480 --> 01:19:09,836
آیا هیچ چیز دوباره مثل قبل نخواهد شد؟

379
01:19:12,080 --> 01:19:17,438
و معجزه برف... می ترسم
گوساله ها قبل از تولد خواهند مرد.

380
01:19:20,960 --> 01:19:25,938
یا من اشتباه می کنم یا شنیده ام
انگار یکی داره جیغ میزنه

381
01:19:27,480 --> 01:19:32,834
شما اشتباه نمی کنید. مردم از
شهر تصمیم گرفته به او کمک کند.

382
01:19:35,080 --> 01:19:39,039
زمین نباید تسلیم شود
شما اگر یک فرد واقعی هستید

383
01:19:40,080 --> 01:19:42,640
بقیه میاد...

384
01:19:42,720 --> 01:19:49,070
برنده خواهد یافت
راه شما، اینجا و هر کجا.

385
01:19:49,680 --> 01:19:52,433
بیا از اینجا برویم، جورجی.

386
01:20:03,480 --> 01:20:06,438
سوسانا پیداشون کردی؟

387
01:20:07,680 --> 01:20:11,229
نه جورجی هنوز نه!

388
01:20:20,280 --> 01:20:24,034
پایان


